Les chambres Linhof Technika
par Bernard SULMON
Préambule
Le présent article n’ambitionne nullement de fournir des
informations exhaustives sur les chambres pliantes Linhof « Technika
» : les modes emplois et la documentation du fabricant des modèles
respectifs existent à cette fin.
A contrario, il ne fera seulement qu’attirer l’attention sur leurs
particularités et fournira des renseignements que tout propriétaire
(ou futur propriétaire) de pareille chambre s’est mis un jour à
rechercher ou recherchera tôt ou tard.
Comme tout matériel technique, leur description s’avère être
fastidieuse. En conséquence, plutôt que de rédiger de longs textes
parfois abstraits, et autant que possible, des illustrations idoines
ont été insérées.
Les informations qui y figurent sont données en toute bonne foi.
Elles sont issues de constatations et observations faites sur le
matériel détenu par l’auteur ou mis temporairement à sa disposition,
ainsi qu’au départ d’autres données (parfois contradictoires)
récoltées ci-et-là (articles de magazine, mode d’emploi, ouvrages ou
comptes-rendus divers, etc.) pour le
matériel que l’auteur ne possède pas. Par ailleurs des variantes
différentes des mêmes appareils ou accessoires ont régulièrement vu
le jour et pourraient ne pas avoir les mêmes caractéristiques que
celles présentées ci-après. Ainsi, au cours de ses lectures,
l’auteur a pu constater qu’on parlait de Technika III version 4 ou
version 5, que les viseurs universels du premier modèle ont parfois
des aspects bien différents, etc.
L’auteur, le site Galerie-Photo et ses représentants n’engagent donc
aucunement leur responsabilité de quelque manière que ce soit, ni de
manière directe ou indirecte. Que ceux qui ne peuvent adhérer à ce
principe cessent de lire ici cet article et le considère comme
inexistant.
Quant aux autres, je leur souhaite bonne lecture…
Que ceux qui découvriront de quelconques anomalies, erreurs ou
imprécisions veuillent bien faire œuvre utile et en faire part de
manière à pouvoir les regrouper et en tenir compte lors de la
rédaction d’ une version ultérieure rectifiée.
Généralités
Les Technika sont des chambres pliantes à abattant (folding
en anglais).
Mouvements
Elles comportent :
A L’ AVANT, sur le corps porte-objectif :
- un décentrement latéral
- un décentrement en hauteur
- aucun décentrement vers le bas ('exception : un décentrement
anecdotique de 6mm sur le modèle 13x18cm). Pour décentrer vers le
bas, il faut donc renverser la chambre :
-des bascules sur les 2 axes Horizontal & Vertical
A L’ARRIERE, sur le corps porte-dépoli :
-uniquement des bascules sur les 2 axes, selon un système de tiges à
rotules
Rail
Tous les modèles sont dits « à triple extension »... c'est à dire
approximativement trois fois la longueur de la focale normale pour
leur format.
Pour que pareille longueur puisse venir se loger dans la hauteur du
boîtier, le rail - fixé sur l’abattant - se décompose donc en deux
parties qui coulissent et se superposent :
- un rail inférieur qui est mû par un système à crémaillère et
assure la mise au point ;
- un rail supérieur qui supporte le socle du porte-objectif (ou
chariot) et qui vient prolonger la longueur du rail supérieur.
L’abattant peut être incliné de 15°à 30° max selon les modèles afin
que celui-ci n’apparaisse pas dans le champ de vision des objectifs
de courte focale.
Dans certaines folding d’autres marques, le rail se décompose
en 2 parties : un rail court à l’intérieur du boîtier et un autre
plus long sur l’abattant. Les 2 rails sont alors réunis par un
système de charnières qui permet de continuer à effectuer la mise au
point une fois l’abattant incliné. Ces charnières subissent
d’importants efforts durant la mise au point et transmettent
l’énergie déployée sur les rails internes qui s’abîment.
Point de tout cela chez Linhof, compte tenu de la formule mécanique
retenue : le rail supérieur qui sera reculé par rapport au rail
inférieur, ce qui permettra la mise au point lors de l’utilisation
de focales courtes.
Ces chambres pliantes ont toujours été disponibles avec ou sans
télémètre.
En première approche, lorsqu’elles sont équipées d’un télémètre, elles portent le nom de
SUPER Technika.
Lorsqu’elles en sont dépourvues, leur dénomination perd leur
superlatif pour ne retenir que Technika.
Toutes règles ont leur exception… pour le modèle 70, la
dénomination reste Technika 70 lorsqu’elle est équipée de télémètre
et EXPERT 70 lorsqu’elle en est privée.
Technika 70
EXPERT 70 (sans télémètre)
Les chambres de type Technika furent disponibles en 4 formats : 6,5 x 9cm, 9x12cm (4x5),
13x18cm (5x7) et 18x24cm (apparemment, celles au format 18x24cm ne
furent disponibles que sur commande et sont, de ce fait, très
rares).
Super Technika 6,5 x 9cm (même format que la Super-Technika 70
présentée au-dessus)
super-Technika IV 9x12cm
Linhof 13 x18 – en haut : super Technika (avec télémètre )
En bas : Technika (sans télémètre)
Linhof COLOR faisant usage des mêmes porte-objectif et dos-dépoli
que la Technika 9x12 :
Dos
Ils sont normalement de type rotatif autorisant la prise de vue
en format horizontal (paysage) ou portrait (vertical). Leur rotation
s’effectue sur 360° avec un arrêt tous les 90°.
A l’origine, et jusqu’à la première version des Technika III, ces
chambres étaient destinées à recevoir des châssis simples en tôle.
Des versions ultérieures de la Technika III, ainsi que des
modifications opérées à la demande de leur propriétaire, amènent à en rencontrer équipées de dos pour
châssis doubles de type « Graflock ».
Technika – dos pour chassis simples en tôle
Des châssis métalliques avec inserts soudés étaient disponibles
et permettaient la prise de vue en formats inférieurs (12x16,5 /
10x15 / 9x12 / 6x9cm) sans devoir acquérir un dos réducteur.
Pour assurer la pérennisation du matériel acquis précédemment,
Linhof proposait des adaptateurs permettant l’utilisation des
châssis métalliques sur les dos pour châssis double.
A partir de la version IV, les dos sont d’origine prévus pour
châssis doubles.
Des réducteurs sont disponibles pour passer aux formats
inférieurs
(9x12 – 6x9).
Châssis
La firme Linhof en proposait de 2 types :
- ceux permettant l’insertion tant d’un plan-film que d’une plaque
en verre (modèle à presseur), disponibles en versions 6,5x9 à 13x18,
- et d’autres uniquement pour plan-film (sans presseur) similaire
aux Lysco, Fidelity, graflex, ou autres marques.
Les premiers comportent, sur leur côté, un levier d’aide au
déchargement de la pellicule. Ce levier pousse le plan-film vers le
bas. Réalisés dans une espèce de plastique ou bakélite, leur point
faible réside dans leurs charnières qui se brisent aisément.
Leur épaisseur est supérieure à celle des châssis standards et leur
insertion requiertdes dos dépolisqui en permettent l’usage (ce qui
n’est pas automatiquement le cas sur toutes les chambres des autres
marques, sauf à forcer).
Châssis « conventionnel » de 11 à 13mm d’épaisseur
Châssis à presseur : 21mm pour la version 13x18
Les dos pour les Technika 6,5 x 9 cm et Technika 70 ne comportent
pas d’attaches de style Graflock. On ne peut pas davantage en
désolidariser le dépoli. Seuls des châssis peuvent donc venir s’y
insérer. Impossible d’y placer des dos rollfilm de marque Graflex,
Singer ou autres.
Pour usage de pellicule 120, il est nécessaire d’ôter l’ensemble
du dos-dépoli et de le remplacer par un dos rollfilm Super-Rollex de
la firme Linhof au format 56x72mm.
Super-Rollex 56x72mm
Dépoli 6x9cm non-dégondable sans attaches Graflock
L’opération se réalise aisément via un levier ad-hoc situé sur le
côté inférieur gauche de la chambre. Comme ces chambres sont plutôt
destinées à un usage à main, elles restent généralement équipées du
dos rollfilm tandis que la mise au point s’effectue via le
télémètre.
(NB : des dos rollex 6x6 et 6x9 furent disponibles pour les versions
Technika III), tandis qu’une version 24x36mm fut également
disponible à partir de la Technika IV.
Rollex 6x9cm
Sur les Technika IV et suivants, à partir du format 9x12cm, on
retrouve des attaches au standard Graflock .
Mise au point grand-angle
Dès la version V, le système de décentrement en hauteur du
porte-objectif se réalise via un mécanisme à cliquet « va et vient »
plutôt que par un bouton rotatif. Cela permet d’opérer le
décentrement en hauteur même lorsque le porte-objectif, en position
enfoncée, se retrouve à côté des supports de l’abattant. Ces
supports empêchent effectivement la manœuvre du
bouton de commande classique lorsque le porte-objectif se situe au
niveau de leur hauteur ou lorsqu’il est enfoncé dans le boitier. La
mise au point des objectifs de courte focale (sur modèle 9x12cm)
nécessite l’usage d’un système additionnel.
décentrement en hauteur : manœuvre par cliquet
additif de mise au point « grand angle » sur Technika 9x12 (65mm)
Sur la Technika V - 13x18cm - apparaît, de plus, un chariot interne
à mise au point indépendante (bouton latéral droit) destiné à la
mise au point des objectifs grand-angle (du 90 au 121mm) sans avoir
besoin de recourir à un dispositif additionnel spécial.
Platines porte-objectif
5 modèles différents :
| Celles destinées au format 6,5 x 9 cm |
|
- premières versions :
sans coins coupés ou point de centrage |
75,5 x 82mm |
- à partir de la version IV :
4
coins coupés |
74 x 81mm |
| Celles destinées au format 9 x 12 cm |
|
- sans coins coupés mais avec point de
centrage inférieur
(jusqu’aux Technika III) |
94x100mm |
| - avec coins inférieurs coupés et point de
centrage |
96 x 99mm |
| Celles destinées au format 13 x 18 cm
(carrée) |
129 x 129mm |
 «
baby » linhof 75,5x82mm
« baby » Linhof :74x81mm
Planchette « standard » destinée aux Technika 9x12 cm
Comme on peut le voir sur le schéma
1 figurant ci-dessous,
l’axe « A » qui passe par le centre de la planchette ne correspond
pas à celui qui passe par celui du dépoli « B ».
La cause réside dans la hauteur relativement importante du chariot
porte-objectif et à sa mécanique de décentrement et bascule.
Or, un objectif dont le cercle image ne couvre que tout juste le
format du dépoli demande que son axe central coïncide avec celui du
dépoli. A défaut, une partie du dépoli ne serait pas couvert ou, du
moins, pas par la zone d’image nette de son cercle utile (voir
schéma 2).
Une planchette normale et un décentrement vers le bas auraient pu
régler ce problème. Malheureusement, les Technika sont conçues de
telle manière qu’elles ne permettent pas de réaliser pareil
décentrement (sauf Technika 13x18cm qui comporte un anecdotique
décentrement vers le bas de 6mm).
Pour parer à ce défaut, on fait donc usage d’une planchette dont
l’orifice de passage et de fixation d’objectifs se trouve décentré
vers le bas. Cela permet de rétablir la coïncidence des 2 axes «
Objectif / Dépoli ».
Lors de l’utilisation d’objectifs de courte focale pour lesquels le
tirage nécessite l’usage d’une planchette rentrante (en forme de
cuvette), il devient parfois impossible de faire usage d’une
planchette à trou excentré au motif que les commandes de certains
anciens obturateurs se retrouvent alors coincées contre la paroi
interne de la cuvette... ce qui n’autorise plus
aisément leur manœuvre.
schéma 1
schéma 2
 
Linhof « excentrée » 96x99mm – recto verso
Linhof “centre” 96x99mm - recto
Linhof “standard” 96x99mm – version rentrante
Platine à cône pour objectifs « loupe » LUMINAR
Linhof Technika III 9x12 cm (84x100 mm)
Linhof Technika III – 13 x18 cm (129 x 129 mm)
Compendium et pare-soleil
Compendium
Il semble qu’un seul modèle de compendium ait été conçu
(dont la réalisation a toutefois été modernisée dans le temps). Sa
fixation s’effectue, soit via une griffe sur le support central du
boitier même, soit via un mécanisme à placer sur le porte-objectif.
Des tiges plus ou moins courbées et plus ou moins longues en
fonction du format de la chambre et de la taille de l’objectif
permettent d’abaisser le compendium à juste hauteur. Leur partie
arrière comporte généralement un cadre destiné à recevoir des
filtres « gélatine ».
version initiale
version modernisée
griffe pour porte-objectif
tiges courbées
pare-soleil
Contrairement à de nombreux pare-soleil, ceux-ci ne se vissent
pas sur la partie filetée de l’objectif, mais se fixent autour de
l’objectif par un système à pinçage.
Il en existe plusieurs modèles, dont un de diamètre maximum de 70mm
et l’autre de 52mm. Des bagues intermédiaires peuvent venir s’y
insérer pour réduire leur ouverture à 60 et 41mm. L’imbrication de
plusieurs bagues reste possible.
Il sont également pourvus d’une chicane permettant l’insertion de
filtres.
Aide à la visée
Par télémètre à coïncidence
. Soit avec viseur à cadres collimatés (notamment sur la
Technika 70) où des cadres sont prévus pour 3 focales. Ces cadres
s’agrandissent ou se réduisent en fonction de la distance de mise au
point, et s’affichent en rouge lorsque la distance minimale est
dépassée. Sont utilisables :
a) le 180mm que l’on peut faire disparaître du champ optique en
tournant le bouton d’occultation ad hoc prévu à l’arrière du corps
du télémètre
b) selon l’option choisie à l’achat de la chambre :
les 65 et 100mm, ou 53 et 80mm ou 53 et 100mm
Ce viseur télémétrique propose un cadrage en hauteur (portrait).
Pour les autres focales, il faut, soit faire usage du dépoli, soit
tâtonner entre 2 cadres.
. Soit avec viseur interne sans cadres collimatés qui font
usage de masques de visée en fonction de la focale de l’objectif
utilisé, comme sur les Technika 6x9 :
. soit avec viseur externe (le télémètre ne comportant pas de cadres
à masques ou collimatés)
Par viseur
On recense au moins trois modèles en 2 versions : l’une pour le 9x12
cm et l’autre pour le 13x18cm. Des caches, à placer à l’avant,
permettent de limiter le champ visible pour un cadrage dans des
formats inférieurs au format nominal (56x72mm, 6x9cm ou 9x12cm).
Une vis permet de relever ou d'abaisser la base afin de corriger la
parallaxe de visée.
Dans sa version 9x12cm, ce viseur laisse apparaître le champ
embrassé par des focales de 90 à 360mm (et 75mm même, si l’on
dispose de la lentille additionnelle à placer à l’avant). La version
13x18cm prévoit, quant à elle, les focales de 120mm à 500mm.
Premier modèle ci-dessus : la sélection de
la focale s’effectue par allongement du viseur. On fait coïncider la
fourchette de la pince avec la focale inscrite sur la réglette.
Viseur universel 13x18 : du 120 au 500mm
Bouton de correction de parallaxe
Deuxième modèle :
deuxième modèle
Troisième modèle : la correction de parallaxe et le choix de la
focale s’effectuent par rotation des 2 anneaux cannelés
Aide à la visée sur dépoli
. avec capuchon pliant
. avec viseur réflex monoculaire
Les premières versions ne permettaient que leur utilisation dans
un seul format d’image. Il fallait disposer d’un viseur spécifique
pour le cadrage en vertical et un autre pour l’horizontal. Ceci
était dû au format rectangulaire du cadre-dépoli.
Par la suite, le viseur fut construit en 2 parties. La partie
haute forme un carré et permet dès lors d’y placer la seconde partie
du viseur en format horizontal ou vertical.
Aide à la visée par VISEUR SPORTIF
Aide à la visée par réglettes de distance
Parallèlement au rail, sur le côté droit (chambre vue de face),
un emplacement est disponible pour accueillir jusqu’à 3 réglettes de
distances à trois objectifs de focales différentes étagées.
Dès lors qu’on a pu évaluer la distance ‘chambre-objet’ , ou que
l’on dispose encore d’un télémètre externe de poche, il suffit alors
de placer la flèche rouge du chariot porte-objectif en regard de la
distance mesurée, évaluée ou estimée. Un abaque permet de déterminer
quel sera le diaphragme utile en fonction de la profondeur de champ
désirée et des conditions d’éclairage disponibles.
Agrandir avec Linhof
Deux additifs furent proposés par la firme pour convertir sa
chambre en agrandisseur, en combinaison avec la table de
reproduction :
- d’une part, une tête à condenseurs, pour ampoule de 150 à 250W
destinée à couvrir le format 9x12cm,
- et une autre à lumière froide pour le format 13x 18cm.
Dimensions des obturateurs
Cliquez ici pour
t�������������������lécharger
ce fichier.
Tableau récapitulatif
Cliquez ici pour
télécharger
ce fichier.
Du même auteur sur ce site
chambres Plaubel
Des appareils reflex moyen et grand formats
des objectifs soft-focus (objectif à flou artistique)
les chambres linhof technika
reconnaître les cames pour Technika
dernière mise à jour : 2010
|
